שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
השקענו רבות ."בשחזור ה-"באי-מור
כעת הוא תחנה מלאה .של הסי.איי.אי ושל האן.אס.איי
.אני בהריון
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.אלכס, אני אבא שלך
אם לוולקוף יש ,מידע על אמא שלי
אנחנו צריכים .לנסות למצוא אותו
.מישהו מחפש אותך ?מי-
.המשפחה שלך
?סיפרת משהו לוולקוף
.לא סיפרתי לו דבר
.זה טוב
- מילאנו -
,טוב, יש לנו אחד פחות
אז שלושתכם צריכים להתעלות .על עצמכם כשאלי בחוץ
.דבון, אני בשבוע ה-13
,בדיוק, כבר איבדנו 13 שבועות
.ויש הרבה החלטות לקבל
?לידה טבעית או במים
?"ארגו" או "בייביג'ורן"
ספרדית או צרפתית ,כשפה שנייה
?או שנתפרע ונלך על יפנית
דבון, התינוק ייוולד .רק בעוד חצי שנה
עדיין יש לך .קצת זמן לתכנן
.בדיוק, תודה
וחוץ מזה, מחר היום הראשון ."של צ'אק בחזרה ב-"באי-מור
.ושל מורגן
.תודה .התייחסות קטנה שווה הרבה-
.אלי, זה לא כזה סיפור גדול
אחרי הכל, מורגן ואני ."כבר עבדנו בעבר ב-"באי-מור
.זה עדיין מרגש, וזה בטוח
.זה בטוח ומרגש
?את עייפה, מותק
.אני יודע שאת לא ישנה טוב
?התינוק נח על הטחול שלך
,דבון, ברצינות .אתה צריך להירגע
.התינוק בגודל של אגוז בערך
.היי, דברי בשקט
.תוף האוזן מתפתח בשבוע ה-12
האגוז הקטן שלנו .שומע כל מה שאת אומרת
?מה קורה
.אין לי מושג
היי, אתם צריכים .לקחת רשמים
.אתם יכולים להיות הבאים בתור
...לא... -אני לא ...אני לא יודע-
שרה תצטרך לפרוק לפני ...שהם בכלל יתחילו לחשוב על
.להקים משפחה
?אפונה
זה מוזר לדעתך ?שעדיין לא פרקתי
.מה? לא
.לא, ברור שלא
.עברו רק 8 חודשים
נכון, ו... הייתי במשימות ,כמעט כל הזמן
.ואצטרך לנסוע שוב בקרוב
,לגמרי, אני מבין .את יודעת שאני מבין
,אל תקשיבי למורגן
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר
.הוא אוכל דגנים עם מזלג
?אז זה בסדר מצדך
.את כאן
?זה כל מה שחשוב לי, טוב
.זה בכלל לא מוזר
- באי-מור - ?זה ממש מוזר, נכון-
.כמובן
היא לא שמה כלום .בצד שלה בארון, כלום
זה כאילו היא מעדיפה ,להיות במשימה
.ולא איתי בבית
פשוט כשהכל נראה ,נהדר ומושלם
בדרך כלל מוצאים .את זה, בנאדם
?מוצאים מה
.את עקב האכילס
צ'אק, בכל מערכת ...יחסים יש כזה
הבעיה היחידה שלא ניתן להתגבר ...עליה, אפילו ברומנים הגדולים
,רומיאו ויוליה ,טריסטן ואיזולדה
.אנקין ופאדמה
אתה אומר שהמזוודה הארוזה ?של שרה היא עקב האכילס שלנו
,שמע לעצתי, חבר
שמור את הרגשות ?שלך לעצמך, טוב
אתה לא רוצה לתת לה .עוד סיבות לברוח
צ'אק בארטווסקי, גש .בבקשה למשרד המנהלת
.התפקיד מחייב .תודה על השיחה, חבר
.בטח
.קיבלתי .רבותיי, אתם משוחררים
?מה שלומכם
.אז... אני הסוכן גריימס
."אתה מ-"מבצעים מיוחדים
אני יודע שאתם סוכנים ...חשאים, אבל
אני מכיר די טוב ...את הגברת הוותיקה
."את ה-"באי-מור
,אם יש לכם שאלות .תרגישו חופשיים לשאול
,נצא להפסקת קפה קצרה ...נלך פשוט
,אנחנו עובדים .אנחנו לא לוקחים הפסקות
?אתה איש זעיר מאוד, נכון
?הסתכלת במראה בזמן האחרון
...אתה
,די מרשים .אם לומר בכנות
...החזות החיצונית
...פעם הייתי ככה, אבל
פשוט תרים את זה ?עם יד אחת
?תרים אותו ביד אחת
...טוב, זה
פעם הייתי עושה את זה, אבל .שכחתי את חגורת המשקולות שלי
סוכן שלנו נהרג ,אמש במילאנו
...כשעקב אחר האישה הזו
.סופיה סטפנובה
מי מצלם את ?תמונות המעקב שלה
.כי הן מדהימות
?...אתם רואים איך
.מה? לא, לא
...אני בסך הכל אומר
?היא לובשת בגד-ים .לא שמתי לב בכלל בפעם הראשונה
...כולנו נכיר בכך
.שהעלמה סטפנובה מושכת למדי
אך אל תתנו למראה .שלה לשטות בכם
אנו מאמינים שהיא מבצעת
את עסקאות הנשק .החשובות ביותר של וולקוף
היא משתמשת במסווה שלה ,כדוגמנית מסלול לנסיעות בעולם
להיות במגע עם ,האנשים החזקים ביותר
.ולמסור כלי-נשק כאלה
סטפנובה גנבה מחסנית כדורים ,"שבה "קליעים חכמים
ממתקן פיתוח נשק .מחוץ לפריז
.מר בארטווסקי
?"מה זה "קליעים חכמים
- אלכס - .קליע שנשלט על-ידי מיקרו-שבב-
.יש בהם ג'י.פי.אס מובנה
.הקליע מונחה אל המטרה
משהו שמרגל טוב .לעולם לא יצטרך
.אולי אתה צריך להשיג כאלה
למען האמת, זה בדיוק .מה שאני צריכה שתעשו
סטפנובה מתכוונת למכור אותם .במסיבה בשבוע האפנה במילאנו
אני שולחת את שניכם .ליירט אותם
...קולונל קייסי
אחרי התקרית עם ,איב סן-לורן
.אתה תשב בצד הפעם
...דקרתי מישהו עם עקב
,בארטווסקי, ווקר
.תצטרכו לצאת מיד
.ארוזה ומוכנה, הגנרלית
.הנה לך אישה מאוהבת
אף אחד לא אוהב .משימה יותר מווקר
.תצטרך להיות עירני שם
...וולקוף ואנשיו
.הם רציניים
...כן, אני ,הבנתי
אבל ככל שאני מתקרב ,למציאת וולקוף
כך אני מתקרב .למציאת אמא שלי
לא אהיה שם .להציל את התחת שלך
.אהיה תקוע כאן
."תקוע כאן"
בחייך, קייסי, אתה יודע .שאתה אוהב קצת את בורבנק
,טוב, צודק
כולנו היינו מעדיפים להיות ,בחוף אמאלפי
,בבורה-בורה או משהו כזה
אבל אתה לא מרגיש ?כאן קצת בבית
...כן, אני מניח
בערך כמו בדארפור .או במערה ההיא באפגניסטן
...טוב, אז נניח שהיה מישהו
...יכול להיות מישהו
...שגורם לך להרגיש
אפילו קצת יותר ?בבית, כמו אלכס
?אתה רואה אותה הרבה, נכון
.לא
.לא? היא הבת שלך
.מרגלים לא מניחים שורשים
.זה הכלל
.כלל... זה לא כלל
.זה רעיון, הצעה או קו מנחה
זה בגלל עקב ?האכילס הזה, נכון
?...אכילס... איך אתה יודע
.גריימס סיפר לי
המסכן הזה ידבר עם כל אחד .שנראה לו שמקשיב
צ'אק, נשים יפות .נושאות מטען כבד
אתה צריך לשמוח .שלווקר יש רק מזוודה
- צ'אק - - עונה 4, פרק 2 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
- מילאנו -
?יש סימן לסופיה
.לא, עדיין לא
?ורסצ'ה ללא כתפיות, אה
.נועז מאוד, הסוכנת ווקר
?כמה "פרויקט מסלול" ראית
.הנה היא
.זה בטח בארנק
?הקליעים החכמים
.טוב, אני מטפל בזה
.סלח לי
?מי נראה לך שאתה
,אף אחד, אני אף אחד .זה שום דבר
...לא ניסיתי לעשות את זה
להניח את היד .על האחוריים שלך
היד שלך עדיין .נוגעת בשלמות שלי
.אמת
.כל-כך מצטער על זה ...זו הייתה תאונה
,סוג של תאונה משמחת ...אני מניח, לא באמת
אבל אני לא סוטה מוזר .בשום אופן או צורה
?אז מה אתה עושה כאן
...אני כאן עם
.אני מבינה
.לא קרה כלום
?הצלחת .לא בדיוק-
.היה לי רגע מביך, האמת ?מה קרה-
,כיוונתי לארנק ואז היא הסתובבה ...והיד שלי נגעה
...בעדינות ב
.זה באמת לא כל-כך חשוב
.היא עדיין ליד הבר
.לא, היא הולכת
.הוא לוקח את הארנק שלה
?מה? מי .הברמן-
.היא כבר ביצעה את המסירה
.תן לי אותו
.בבקשה, אל תפגעי בי
אישה השאירה את ...הארנק שלה על הבר
.רק רציתי להחזיר אותו
.טוב
...שרה
.היא ידעה שאנחנו מגיעים
.בוא נזוז
...טוב, להישאר רגועים ...להישאר רג
?שאזרוק את זה
?למה זה השמיע נקישה .נקישות הן לא סימן טוב
.בטח יש לו חיישן לחץ
.אם תעזוב, זה יתפוצץ
.קדימה, מהר
.תעשי את שלך
,שרה, תקשיבי
אני לא יכול למות בלי שתדעי ?שאני מקבל אותך כפי שאת, טוב
...המנהג המוזר שלך לא לפרוק .זה לא חשוב לי
,שום דבר לא חשוב .אני עדיין אוהב אותך
?אתה עדיין אוהב אותי
?סליחה, מה
...אני
אלו לא היו מילות ?פרידה טובות במיוחד, מה
שלושת השימושים הכי ."טובים ל-"רומבה
.מספר 3, קדימה
ה-"באי-מור" החדש הזה ,השתנה מאוד
.ואני לא חושב שלטובה
.שתוק, גריימס
?"מה הקטע עם ה-"באי-מור
.כולם יעילים שזה מפחיד
.לא שמתי לב .גם אני לא שמתי לב-
.בול-פגיעה
.‏7.5 מטרים
.אני מסוגל ליותר
...טוב
.תגידו לי שלא כולם כאן מרגלים
צ'אק הבטיח לאלי שהוא .כבר לא עובד עבור הסי.איי.אי
...אני דואג לה .הוא גם ככה לא ישנה
אם היא אפילו תחשוב ...שצ'אק עדיין מרגל
.בארטווסקי בחוץ
אבל ה-"באי-מור" הוא .עדיין סיפור הכיסוי שלי
.למרבה הצער, זה לא השתנה
.אוי, לא
משהו במקום הזה עדיין ...נראה קצת
.מוזר
.‏9 מטרים
.ככה טוב יותר
?אז איפה צ'אק
.אנחנו צוות טוב, את ואני
.את מצילה את היום
,אני כל-כך גאה בך .באמת
גאה בנו האמת, כמה .טוב אנחנו עובדים ביחד
?יש סימן לסופיה
.לא, לא ?את כועסת עליי
אם הנשק לא היה ,בארנק שלה
אז הוא בטח לא היה ,איתה במסיבה
כי השמלה הזו .לא הסתירה הרבה
...לא
.לא הסתכלתי
,קודם כל, לא הסתכלתי
,שנית כל, זה מצב מלחיץ מאוד
לראות את החיים .חולפים מול העיניים שלך ככה
,ובסופו של יום ,את חייבת להודות
."אמרתי "אני אוהב אותך
?זה מה שחשוב, לא .שנינו יכולים להסכים עם זה
צ'אק, לולא עצרנו ,את הפצצה
מילותיך האחרונות אליי היו .על המנהג המוזר שלי לא לפרוק
.את צודקת, ואני מצטער .לא הייתי צריך לעשות את זה
והחלק המטורף הוא .שבכלל לא אכפת לי, באמת
.מרגלים אורזים קל, אני מבין
כן, אנחנו אורזים קל, כי צריך .להיות מוכנים למשימה הבאה
וכרגע, אנחנו ממש צריכים .להתרכז במשימה הזו
.בוא נזוז, צ'אק
?אפשר לעזור לך, מר גריימס
כן. למען האמת, באתי לדבר ...איתך על כמה טוב
."המצב כאן ב-"באי-מור
.העניינים באמת רצים חלק
.בדיוק, זו הבעיה בעיניי
...זה כל-כך נכון שזה .לא בסדר
,ותאמר לי, מר גריימס
מה אתה יודע על ?ניהול בסיס סי.איי.אי
.כלום
אבל אני יודע ."איך לנהל "באי-מור
...ועם כל הכבוד, הגנרלית, זה
."כבר לא "באי-מור
.יש לך חמש דקות
.אצטרך רק שתי דקות .בואי איתי
אחד המאפיינים המגדירים של ה-"באי-מור" הישן
.היה חוסר תשומת לב לפרטים
...למשל
קחי את משקה השוקו ?הכללי, אך טעים הזה, טוב
,לפני שנה
זה היה נשאר כך ,למשך שבוע בערך
עד שג'ף היה בא .ומלקק את זה מהרצפה
.הנה, זה טרי יותר .תהנה
אנשיי אומנו להיות .חדי-אבחנה ויעילים
.זוהי דרך הסי.איי.אי
אבל זו לא דרכו ?של ה-"באי-מור", מבינה
אם לקוחות לא ייתקלו ,בשלוליות מסוכנות
,במוצרים עם תווית לא נכונה ,ובעובדים זעפנים שיסיחו את דעתם
הם עלולים להתחיל .ליהנות כאן
.בואי נמשיך
אני כבר לא רוצה להיות .אסטרונאוט, אמא
."אני רוצה לעבוד ב-"באי-מור
אתה צריך קודם להישאר .בבית הספר, איש קטן
אף אחד לעולם לא אמור .לרצות לעבוד כאן
את צריכה להסתכל .על התמונה הכוללת
לקוח מרוצה ירצה ,להישאר יותר זמן בחנות
אולי ירצה להביא ,את החברים שלו
להביא את המשפחה שלו, לנצל ,משאבים יקרים של הסי.איי.אי
...בלי לציין
.זה יעודד אותם להסתכל פנימה
?ומה יקרה, הגנרלית
?מה יקרה כשהם יסתכלו פנימה
...אולי רק לקוח אחד יגלה
.מה באמת קורה כאן
...הגנרלית, תראי
אם אפילו אני יכול לראות ,מתחת למעטה ה-"באי-מור" הזה
?מה מרגל אויב יחשוב
?מה אתה מציע
.את ממש יפה עכשיו
אני רק אומר שעם כל ,הדם שזורם לראש שלך
.הצבע בלחיים שלך מתבלט
?היי, נשיקת ספיידרמן
.לא
.טוב, אולי אחר-כך
...אם רק אצליח
.הנה
...למטה
אני רואה שסופיה .נמצאת בסוויטה הנשיאותית
.ואומרים שהפשע לא משתלם
?מה
.כלום, כלום
.לא, בבקשה, תגיד, צ'אק
פשוט זה לא קטע .של מרגלים
?מה לא קטע של מרגלים
.לפרוק .לא... קטע של מרגלים
,לא לכל מרגל יש בעיה עם זה ...כמו מרגלים מסוימים
...מן הסתם, כי
סופיה הרגישה ,מספיק נוח להתמקם
.וזה בסך הכל חדר במלון
.אני רק חושב בקול
.תודה על זה
.יש כאן בפינה כספת
.יפה, עין חדה
.הכל נראה בטוח, גברתי
,העלמה סופיה
?אנחנו יכולים לדבר רגע
.פשוט תעמוד על המשמר
.זו הסיבה שאתה כאן
?מה עושים עכשיו
אנחנו לא יכולים .ללכת בלי הנשק
?את רואה משהו
?אתה רציני
?אם אני רציני
?מה ?מי את חושבת שאני
,אם אנחנו לא רואים כלום ?גם היא לא, נכון
.נכון ,טוב, אני אטפל בכרטיס
.ואתה בכספת
.קדימה
?העלמה סופיה
.אל תסתובב
,אני צריך לומר לך משהו .העלמה סופיה
.אני אוהב אותך
.אל תזוז
.תסתכל עליי
את צריכה לדעת .שיש לי חברה
כל-כך הרבה שנים .הייתי שומר הראש שלך
...אבל הייתי רוצה לשמור גם
.על הלב שלך
.לבי שייך לך
.מצטערת
,עבור מי אתה עובד ?ואיך מצאת אותי
.הייתי שמח לדבר על זה ...זה
?אפשרי שתתכסי במגבת
?היא עירומה
?מי
.כן
!צ'אק, ברח
?השגת את הנשק .ועוד איך-
!עצרו
.תלבשי משהו
+
.כן, מובן
.אקצה לכך צוות מחר
כן, ותודה שקניתם ."ב-"באי-מור
?הכל בסדר למעלה
.יותר מדי
לרוע המזל, המצב שונה .כאן למטה
...עבודתכם במילאנו
.הייתה מצוינת
אבל ניתחנו את .השבבים שהבאתם
.הם לא מתפקדים
?מה זאת אומרת
.הם מזויפים
,סופיה הקדימה אותנו
ובטח הסתירה את השבבים .האמיתיים במקום אחר
האינטרפול והפס"ב ...מחפשים אחריה כעת, אז
אפשר רק להמתין בסבלנות .עד שהיא תופיע שוב
הגנרלית, מצטער ...להפריע לך, אבל
אדם מארגון העובדים בא להעניק .ל-"באי-מור" פרס מצוינות
זקוקים למנהלת כדי .לקבל אותו רשמית
.מיד אגיע
.צריכים דם חדש למעלה
...בתקווה ש
,חברך המוזר, מר גריימס .יספק את הסחורה
?יספק איזו סחורה
...בוא נאמר
.שהוא מגייס
.יום 184
.עדיין בורחים מהמשטרה
...אוי, "באי-מור" מתוק
?למה ואיך שרפנו אותך
.עברו עלינו ימים אפלים
אנחנו עובדים ,"במסעדת "וויספר
.בתמורה לשאריות מנות טאפס
...ואנחנו גרים כאן עכשיו
...בשטח הפתוח
...עם המסחרית שלי
.איפה שאיש לא ימצא אותנו
.זה לא כל-כך גרוע
העמקתי את הבנת .התודעה האוניברסלית
לג'ף יש סלע מחמד .חדש בשם ברוס
שאלתי למה ברוס, והוא אמר שהוא .לא נחבל (ברוז) כשמכים אותו
למה לבזבז זמן ?עם הטיפשים האלה
,הם אולי טיפשים .אבל הטיפשים שלי
ה-"באי-מור" היה ביתי ,במשך שמונה שנים
אז ללא ג'ף ולסטר, זו תהיה סתם ?עוד חנות למוצרי חשמל, מבין
אתה מתגעגע לפעמים ?"ללהקת "אייס אוף בייס
.כל הזמן
!ג'פרי, עלו עלינו
.תביא את גלולות ההתאבדות
,"נמות כמו "תלמה ולואיז .כמו שהתאמנו
.תלמה ו\או לואיז
!הם בכל מקום .רגע, אטפל בזה-
אנחנו לא הבחורים .שאתם מחפשים
...הם לא הבחורים שאנחנו
!היי, מספיק ,תקשיבו
באנו רק כדי להחזיר .לכם את המשרה שלכם
?איזו משרה .המשרה הקודמת שלכם-
"חבר'ה, ה-"באי-מור ,נבנה מחדש
ואף אחד לא חושב .ששרפתם אותו, זה בסדר
?על מה אתה מדבר
מכוניות עוקבות אחרינו .כבר חודשים
איך אתם יודעים שהן לא ?פשוט נסעו מאחוריכם
...רגע, רגע
באתם עד לכאן רק כדי להציע ?לנו את המשרה בחזרה
אתם במרחק שבע דקות .מבורבנק, עם פקקים
...לא, לא
.אני מבין מה קורה, ג'פרי
...מסיבה מסוימת
.הם זקוקים לנו
.יש לנו קלף מיקוח
.הגיע הזמן לשאת ולתת
טוב, אם נקבל את ...המשרה בחזרה
.אנחנו רוצים העלאה והטבות
,המכונית של החברה ...ושלושה ק"ג
...עוגיות איטלקיות ללא גלוטן
.אני חושב שירדו לי המים
זה אחד הדברים .המשפילים ביותר שעשיתי
אני יודע שהיית מעדיף להיות ,במשימה עם צ'אק ועם שרה
אבל לא כל חייך צריכים .להיות מוקדשים למשימות
,דיברתי עם אלכס
והיא אמרה שלא שמעה .ממך כבר זמן מה
?למה אתה מדבר עם בתי
...חשוב יותר
?למה אתה לא מדבר איתה
,יש לה אמא .חברים, חיים משלה
.אני פשוט... לא מתאים
.וגם לא תתאים, אם לא תנסה
?היי, דבון, צריך עזרה
.לא, אני בסדר
,רק יצאתי לקניות ."אבל הייתי ב-"באי-מור
.כולם היו מושכים ומיומנים
...כאילו
.אני עובד שם
?"אבל למה שאעבוד ב-"באי-מור
.אלא אם כן אני מרגל
דבון, אתה יודע שקייסי ,ואני עדיין מרגלים
,וה-"באי-מור" עדיין מסווה .אבל אין לצ'אק קשר לכך
.בדיוק
.אני בחוץ, אחי
.אני יודע, בנאדם
.מצטער שפקפקתי בך
,ואני יודע שהגזמתי לאחרונה
...אבל חשוב שאלי
תדע שכולם נמצאים .כאן עבורה
.שהכל נורמלי
...כן, לגמ
.נורמלי לגמרי
נורמאלי", כפי שהיו" .אומרים הספרדים
."לא "חאריג
.תודה, בסדר
.אעזור לך
.לא, מותק, אני מסתדר
.את לא נוקפת אצבע
?מה כל זה ...מספר מכשירים להרדמה-
,צלילי יערות גשם ,רעש לבן
,קולות דולפינים .הדברים הרגילים
...מתוק מצדך, חומד
,אבל כבר עשית כל-כך הרבה
.תראה את הדירה ...שתי עריסות
מטבח מלא באוכל .טבעוני לתינוקות
.מותק, אנחנו לא טבעונים
.אבל אנחנו יכולים להיות
.אני רוצה לדעת מה באמת קורה
שנינו יודעים שאת לא אוהבת .לתת לאנשים לעזור לך
גידלת את צ'אק ...בעצמך מאז שאמך
?אז מדובר באמי
?לא! מה
.לא
דבון, אתה השקרן .הכי גרוע בעולם
?פשוט תגיד, מדובר באמי
.כן
אני לא רוצה שתרגישי .שמישהו או משהו חסר
,אני לא רוצה שתדאג בגללי
.אני לא מרגישה שמשהו חסר
לא הייתי זקוקה לאמי ,כשהייתי נערה
,לא בבית הספר לרפואה ?וגם לא עכשיו, טוב
...אתה וצ'אק
.המשפחה היחידה לה אני זקוקה
.טוב .טוב-
.אז בוא נעשה עסקה
,ארשה לך לעזור לי
אבל עליך לתת לי .לתרום את חלקי
.אנחנו עובדים טוב יותר כצוות
.אל תעשי את זה
?מה
.אל תפרקי את המזוודה, בבקשה
,אם תעשי זאת עכשיו ,זה רק כי דיברנו על כך
ואני לא רוצה שזו ,תהיה הסיבה
אלא שאת מרגישה .כאן בנוח, בבית
...אני מרגישה כאן בנוח, פשוט
.לא טבעי עבורי להניח שורשים
.אני יודע
,תמיד ברחת עם אביך
...ובתור מרגלת, לא קל
.להקים בית, אני מבין
.לזה את רגילה
...אבל אני אוהב אותך
.מפני שאנחנו שונים
.ושמלה אחת לא תעשה את ההבדל
.שמלה אחת
?מה
סופיה פרקה הכל .חוץ מהשמלה המעוטרת
.כן, היא שמה אותה במזוודה
?לא ראינו את השמלה בעבר
.בתצלומי האבטחה
למה שדוגמנית תלבש פעמיים ,את אותה השמלה
כשיש לה ארון ?מלא באפשרויות
.אולי זו לא סתם שמלה
בקמן אמרה שהטכנולוגיה נמצאת .במיקרו-שבב, לא בקליע
...מה אם השבבים
?מוסתרים בשמלה, בעיטורים
ובסוף שבוע האפנה, היא תבריח .את השמלה דרך המכס
.באחת הקולקציות .אז היא עדיין במילאנו
.מחר ערב הסגירה
.צריכים לחזור לשם מיד
.אז טוב שהכל כבר ארוז
+
אם סופיה מסתירה את ,השמלה באחת הקולקציות
היא אמורה להיות .מאחורי הקלעים
.אני מניח ששם .הם נראים כמו החבר'ה שלנו
?נראה לך שזה יעבוד
.בהחלט
.תראי אותי
...רבותיי
.ערב טוב
.תענוג אמיתי לפגוש אתכם
,שמי צ'ארלס קארמייקל
ואני יודע שאתם בטח מבולבלים .כרגע, אז הרשו לי להסביר
,אני הבחור שאתם מחפשים
ולרוע מזלכם, אני צריך את .השמלה שמאחורי הדלת
.ולילה טוב
.זה הלך טוב יותר משחשבתי
?מה
לא סמכת על כפפות ?ההרדמה שלי
.בחייך, אני גאה בהן
.טוב, קח את הצד הזה
.המדף, טוב .ואת... טוב
.סליחה .צריכים למהר, אל תשכח-
,אני ממהר ככל האפשר .יש כאן הרבה שמלות
.לא אלו
.בינגו, תראי, מצאתי .יופי-
.הנה
...אני חייב לומר .זה היה רעיון נהדר
...בכל הנוגע למשימות
.זו הטובה מכולן
?רוכסן .כן, כמובן-
...תחזיקי .ואני אסגור
.תלבשי את זה בחזרה
.וזה הכל
.חזייה ,כמובן, שמלה ללא כתפיות-
?על מה חשבתי
.טוב .בוא נחזור הביתה-
?שנלך !נסו כאן-
.טוב, בעיה קלה
.לשם, זוז
!עצרו
.אני אוהב אותך, שרה
!צ'אק
אני חושבת שיש לך .משהו ששייך לי
.תניח אותו
,חמישה נגד אחד .לא סיכויים מזהירים
.אני מבין
.הרסת הכל עם העלמה סופיה
?לא הרסתי איתה כלום, טוב
.לא היה לך סיכוי אמיתי
...היא קרה, מרוחקת, ו
...הנה זה בא
זה לא... תוכל להחזיק ?את זה לרגע
.תודה
.את זה חיפשתי
.סטרת לי
.מתאים לך אדום
הוא מסיט את .תשומת הלב מפנייך
!בראבו
+
- דוגמנית מסתורית מזעזעת - - את עולם האפנה -
- בקרב חתלתולות על המסלול -
,אני מבטיחה לך, הגנרלית .סיפור הכיסוי שלי לא נפגע
.אני יודעת
.שניכם פעלתם במהירות ובחכמה
ובזכותכם, השגנו את שבבי ,הנחיית הקליעים החכמים
וכלאנו את אחת הסוחרות .הראשיות של וולקוף
.טוב לחזור לעבודה
.טוב להיות בבית
!היי
הכנתי לך שייק חלבונים .בריא לתינוק, מותק
,תודה, מותק .אבל אני יוצאת
בעלי קנה יותר מדי ,מכשירי הרדמה
אז אני מחזירה ."אותם ל-"באי-מור
!לא
...כלומר
,זו אשמתי .אני צריך להחזיר אותם
.מותק, אני חושבת שאסתדר
?אנחנו צוות, זוכר
.כן, בהחלט
אבל אל תבלי שם .יותר מדי זמן
.מהרי הביתה .בסדר-
.היי, דבון .חבוב, התרנגולת עזבה את הקן-
?התרנגולת... מה
."אלי בדרכה ל-"באי-מור
.טוב ,אחי, אני יודע שדיברנו-
,ואני יודע שאתה לא מרגל
אבל אלי תאמין כשתראה ?את ה-"באי-מור" החדש
,מחלקת מוצרי חשמל .לשבור שמאלה
.מחלקת בידור, ימינה
.בסדר
?זה מה שחיפשת .מושלם, תודה-
.אל, היי .שלום-
.ברוכה הבאה ל-"באי-מור" החדש ?כן, מה קורה-
.המקום נראה כל-כך מוזר
...אולי מדובר ב
העיצוב מחדש התאגידי ,שמתרחש כרגע
...כולם פשוט
,ה... סליחה ...העיצוב מחדש
...עוצב מחדש, אז
,אף שהוא נראה מעט מוזר
אני מבטיח לך ...שה-"באי-מור" הוא
."טוב, ה-"באי-מור
?שלום, תוכלו לעזור לי
.לא
.אנחנו בהפסקה
.השמועה אומרת שאת בהריון
?יש ברחם שלך מקום לשניים .לך מכאן, ג'ף-
.תודיעי לי
.יש דברים שלא משתנים
.אני עדיין כאן לעזור
.אמרתי לך, כרגיל
.מר גריימס .דיאן-
הגנרלית. -ממוניי עקבו אחר ,ה-"באי-מור" מאז שנפתח מחדש
...והם סבורים שהצעותיך
.סיפקו מסווה אמין
.אני סבורה שהרווחת את זה
...תודה רבה
.כן
?מה בדיוק הרווחתי ."מפתחות ה-"באי-מור-
אני ממנה אותך למנהל .החנות, מר גריימס
רגע, מצטער... אני חושב .שהתכוונת לעוזר מנהל החנות
.אל תגרום לי להתחרט
- מורגן - מנהל החנות - - חבר בצוות מאז 2003 -
?אני המנהל
.ברכותיי, גריימס-
...חבר'ה
?מה, מורגן .מנסים להירגע, בנאדם
!משקאות על חשבוני הערב
!תודה, חבר ...משקאות זולים-
."ו-"האפי אוור
.אותו המורגן
?רוצה לשתות איתנו, בחור גדול
.לא, אני צריך להתכונן למשימה
...קייסי
איך תרגיש בבית ...בבורבנק אם
?לא תתן לה הזדמנות
...כן
,ה-"באי-מור" אולי הבית שלך .אבל לא שלי
?אלכס .שלום, זה אני
.אבא
.טוב גם לשמוע אותך
,אני מגוון הלילה .ונשתה יין תוסס
.זה רשמי
?מה
...לא היית צריכה .רציתי-
,אף פעם לא היה לי בית אמיתי .ורציתי להרגיש כך כאן
.אעזור לך
?מה זה
...משהו שאני שומרת במזוודה
.תמיד
,לא חשוב אם אני בפורטוגל ...ברוסיה, או ב
.בורבנק
זה גורם לי להרגיש .בנוח, בטוחה
אני יודעת שלקח לי יותר ...מבחורה רגילה, אבל
.תדע שאתה הבית שלי, צ'אק
.תמיד היית
?מה
...כלום, פשוט
משהו מטופש .שמורגן אמר, זה הכל
?מה הוא אמר
.אתה יכול לספר לי
שבדיוק כשחושבים ,שמערכת היחסים מושלמת
,מוצאים את עקב האכילס
.מה שיהרוס אותה
?חשבת שאצלנו זו המזוודה
.זו תיאוריה מטופשת, שטויות
,זה מורגן ?על מי אנחנו עובדים
.אין לנו עקב אכילס
...יש עתיד אמיתי
.שמחכה לנו
.אולי "מדהים" צודק
...נישואין, תינוק
,מי יודע .אולי אנחנו הבאים בתור
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle